Dallas est bien entendu une référence culturelle pour le monde entier. Il y a dans le site toute une section consacrée aux chansons françaises qui font référence plus ou moins directement à Dallas, du rap à la copine de Dorothée. Mais dans les autres pays aussi on a chanté Dallas, et je vous ai trouvé une seconde pépite (après l’Espagne), une chanson en Italien qui a failli devenir le générique officiel de la série au pays de Pavarotti. Je vous offre le texte en Italien si vous voulez chanter dans votre salle de bain :
Dallas come 1000 stelle nel blu e fumo di rivoltelle
Come è grande ma come è grande l’America
Dallas come un areoplano lassù Sopra i prati giallo grano
Dallas come una famiglia spezzata di cavalli in libertà
Come è verde ma come è verde l’America
Eh eh eh eh
Forza vieni a Dallas
La fortuna incontrerai
Sacco a pelo e una chitarra
Vieni a dallas vieni qui
Sai ballare balla
La tua musica ce l’hai
Vento e piedi e vai
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas come grattacieli e poi come sogni ad occhi aperti
Dallas come grande sete se vuoi tutti i giorni tornerò
Come è bella ma come è bella l’America
Eh eh eh eh
Forza vieni a Dallas
La fortuna incontrerai
Sacco a pelo e una chitarra
Vieni a dallas vieni qui
Sai ballare balla
La tua musica ce l’hai
Vento e piedi e vai
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas Dallas Dallas a a.
Et en français ça donne ça :
Dallas comme mille étoiles dans le bleu et la fumée des revolvers
Que l’Amérique est grande, grande !
Dallas comme un avion là-haut au-dessus des champs de blé jaune
Dallas comme une famille de chevaux brisée en liberté
Que l’Amérique est verte, verte !
Eh eh eh eh
Viens, viens à Dallas
Tu trouveras la chance
Sac de couchage et guitare
Viens à Dallas, viens ici
Tu sais danser, danser
Tu as ta musique
Vent et pieds, et c’est parti !
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas comme des gratte-ciel, puis comme des rêveries
Dallas comme une grande soif, si tu veux, je reviendrai tous les jours
Que l’Amérique est belle, belle !
Eh eh eh eh
Viens, viens à Dallas
Tu trouveras la chance
Sac de couchage et guitare
Viens à Dallas, viens ici
Tu sais danser, danser
Tu as ta musique
Vent et pieds et va
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas Dallas Dallas a a
Dallas Dallas Dallas a a.
Merci pour cette surprenante « sérénade » italienne, un peu (trop) en décalage avec le thème de la série pour devenir un générique…. même au pays della musica e della fantasia.
Bella giornata Claudio !