J.R. en espagnol

En Espagne aussi Dallas fut un succès sans pareil et bien évidemment cela a donné lieu à des parodies et références dans la chanson populaire. Ainsi en 1985 le chanteur Pepe Da Rosa chantait son hymne A J.R.. Comme la semaine dernière je vous met les paroles en espagnol (et la traduction). Je sens que ça va swinguer dans les salles de bain :

De cabo de gata al de Finisterre
hay que ver la gente como esta con JR
De cabo de gata al de Finisterre
hay que ver la gente como esta con JR

Yo comprendo, me lo pienso y me figuro
que el que esté siempre en apuros
sin tabaco y sin un duro,
estuviera preocupao
Pero no puedo entender, porque no quiero,
que un fulano con dinero
ganadero y petrolero
este siempre cabreado.
Y que familia tan complicada,
con lo que tiene, que no carecen de nada
cuanto jaleo, cuanto follón,
aqui hay mas lio que en la roma de neron.
Y toa la culpa, ole salero,
Yo te juro por mi madre
que la tiene el del sombrero
El del talento, el de los cuentos
El que parece que no ha roto nunca un plato
pero vaya un elemento
No es nadie el tio
Caminando como un pato
y con cara de estreñio

JR por lo menos para mi,
esto no es mas que un decir,
Me parece un infeliz
Que tiene mala fortuna
Por que mira que se inventa jugarretas
Para hacerte la puñeta
Pa tomarse una rabieta
Que al final no da ni una
Hace diabluras con tal finura y diplomacia
Que aunque tiene mala uva
Este tío me hace gracia
Y como liga el muy machote..
que lo mismo se castiga a la novia de un amigote
Que a la amiga de una amiga si la coge de rebote
Es que no para..
como tiene ese salero y ademas tiene esa cara
Así tiene a la mujer que la mira y se dispara
Claro que Sue Ellen la muy lagarta
Le devuelve la pelota
cada vez que se le encarta
Se los ha puesto que no me entero
como puede JR ponerse bien el sombrero

Y ahora de pronto le viene un niño
y toda la familia lo recibe con cariño
Y JR con mucho orgullo
le dice a la parienta que no traga que no es suyo
Y para darle mas ambiente a la novela
se supone, vaya tela ,
que el hermano de pamela
es el padre de ese crío, toma ya
Y te dejan que sospeches que quizá
es el padre el capataz
esta gente es muy capaz
de decir que el niño es mío
Pos que se aclaren que no es decencia
que venga un niño al mundo
con tres padres en potencia
Y a parte de eso parece un juego
que primero llegue un niño
y el padre aparezca luego

Y aquí termina mi perorata
Un pequeño cotilleo
por que es de lo que se trata
Y aunque recele me repele y me revele
Ahora voy a ver la tele
para ver que pasa con Sue Ellen
JR y su papas
Que no quiero que la duda me desvele
y aunque el tema no me duele
Tragare como un pelele
como tragan los demás
Con esa Lucy rubia y traviesa
que la veo y me recuerda
a una perrita pequinesa
Y esa Pamela con tanto encanto
y al monísimo de Bobby que venia para santo
Que aunque me emperre en que estoy cuerdo
Voy a ver a JR por que yo no me lo pierdo

De Cabo de Gata à Finisterre
Il faut voir les gens comme ça avec JR
De Cabo de Gata à Finisterre
Il faut voir les gens comme ça avec JR

Je comprends, j’y pense, et j’imagine
que quelqu’un qui est toujours dans le pétrin
sans tabac et sans un sou,
serait inquiet.
Mais je ne comprends pas, parce que je ne veux pas,
qu’un type qui a de l’argent
grâce au bétail et au pétrole
soit toujours en colère.
Et quelle famille compliquée !
avec ce qu’ils ont, ils ne manquent de rien.
Tant d’agitation, tant de chaos,
il y a plus de problèmes ici que dans la Rome de Néron.
Et c’est la faute à tout, ce vieux charmeur.
Je le jure sur ma mère.
C’est celui avec le chapeau.
Celui qui a du talent, celui qui raconte des histoires.
Celui qui a l’air de n’avoir jamais cassé une assiette.
Mais quel personnage.
Ce type n’est personne.
Il marche comme un canard.
Et a l’air constipé.

JR, du moins pour moi.
Ce n’est qu’une façon de parler.
Il a l’air d’un misérable.
Il n’a pas de chance.
Parce qu’il invente tous ces trucs.
Pour t’énerver.
Pour piquer une crise.
Qu’au final, il n’en a même pas un seul.
Il joue des tours avec tant de finesse et de diplomatie.
Même s’il a mauvais caractère.
Ce type me fait mourir de rire.
Et comment il drague, le macho…
Il punit la copine d’un ami.
Ou l’amie d’un ami s’il la surprend à la sortie.
Il ne peut tout simplement pas s’arrêter…
Il a ce charme et ce visage aussi.
C’est comme ça qu’il attire les femmes, qui le regardent. Sur elle et tire.
Bien sûr, Sue Ellen, le lézard.
Elle renvoie la balle.
à chaque fois qu’on la défie.
Elle les a mis si fort que je ne comprends pas.
Comment JR peut-il mettre son chapeau correctement.

Et voilà qu’un petit garçon naît.
et toute la famille l’accueille avec affection.
Et JR, très fier,
dit au parent qui ne le supporte pas que le bébé n’est pas de lui.
Et pour ajouter une touche d’ambiance au feuilleton,
on suppose, waouh,
que le frère de Pamela
est le père de cet enfant, non ? Et ils vous laissent soupçonner que peut-être
le père est le contremaître
Ces gens sont tout à fait capables
de dire que l’enfant est de moi
Eh bien, qu’ils se mettent d’accord : ce n’est pas décent
qu’un enfant vienne au monde
avec trois pères potentiels
Et puis, ça a l’air d’un jeu
qu’un enfant arrive en premier
et que le père apparaisse plus tard

Et voilà qui termine mon coup de gueule
Un peu de ragots
parce que c’est de ça qu’il s’agit
Et même si je suis méfiante, ça me rebute et je me rebelle
Maintenant, je vais regarder la télé
pour voir ce qui se passe avec Sue Ellen
JR et ses parents
Je ne veux pas que le doute m’empêche de dormir
et même si le sujet ne me fait pas mal
je vais avaler comme une marionnette
comme tout le monde
Avec cette Lucy blonde et espiègle
que je vois et qui me fait penser
à un pékinois
Et cette Pamela avec tant de charme
Et cet adorable Bobby qui était en passe de devenir Saint
Même si j’insiste sur le fait que je suis sain d’esprit
Je vais voir JR parce que ça ne me manquera pas

[email-subscribers-form id="1"]