Dans les années 1980, alors que la Chine s’ouvre lentement au monde, deux feuilletons américains vont y trouver un écho inattendu : Dallas et Dynastie (Dynasty). Loin d’être de simples divertissements importés, ces séries deviennent des objets de curiosité, des vitrines de l’Occident et, pour beaucoup de téléspectateurs chinois, un premier contact massif avec l’imaginaire du capitalisme, du luxe et des rivalités familiales.
Leur réception est un bon révélateur de la Chine des réformes : un pays encore très encadré, mais déjà avide de nouveaux récits, de nouvelles images et de nouvelles façons de vivre. Ce n’est pas seulement l’histoire de deux séries à succès ; c’est aussi celle d’une transformation culturelle.
Une ouverture télévisuelle progressive
Pour comprendre l’accueil réservé à Dallas et Dynastie, il faut revenir au contexte. Dans la Chine post-Mao, la télévision devient un espace stratégique pour accompagner la modernisation et l’ouverture au monde. Les programmes étrangers restent rares, mais ils circulent davantage qu’auparavant, notamment dans les grandes villes.
Un article du New York Times de 1988 signale déjà que plusieurs séries américaines sont diffusées à Shanghai, dans des versions doublées, et attirent des audiences très importantes. Cette période correspond à l’émergence d’une culture télévisuelle plus ouverte, où les chaînes publiques chinoises commencent à acheter et programmer des fictions venues de l’étranger.
Dans ce paysage, Dallas et Dynastie ne sont pas des anomalies. Elles s’inscrivent dans une phase plus large d’importation sélective de contenus occidentaux, perçus à la fois comme divertissants et utiles pour observer le monde extérieur.
Une diffusion officielle ?
La réponse est oui : ces feuilletons ont bien été diffusés officiellement, et non seulement circulé de manière clandestine. Les chaînes chinoises achetaient ces séries, les faisaient doubler en mandarin et les programmaient dans des cadres télévisuels légitimes.
Cette diffusion officielle est importante, car elle montre que l’ouverture culturelle chinoise n’était pas seulement passive ou informelle. Elle passait aussi par des choix éditoriaux concrets, décidés par les institutions de l’audiovisuel. Dallas et Dynastie étaient donc des produits importés, mais validés par le système télévisuel chinois de l’époque.
Leur présence à l’antenne révèle également un calcul pragmatique : ces séries pouvaient attirer un large public sans contredire frontalement les lignes politiques du moment. Leur contenu, centré sur les affaires familiales, les conflits de pouvoir et les dynamiques économiques, pouvait être lu comme une fiction morale autant que comme un spectacle.
Un vrai succès d’audience
Ces feuilletons n’ont pas seulement été tolérés ; ils ont été regardés avec attention. Les sources disponibles indiquent que les séries américaines de ce type ont suscité une forte curiosité, et qu’elles ont connu de bons chiffres d’audience dans les grandes villes chinoises. Une étude sur les séries américaines en Chine note en particulier que Dallas a séduit de nombreux téléspectateurs chinois, notamment parmi les jeunes.
Pourquoi ce succès ? D’abord parce que ces séries proposaient quelque chose de neuf. Les décors luxueux, les maisons immenses, les voitures, les costumes, les relations d’affaires et les tensions sentimentales offraient un spectacle très différent des productions locales de l’époque. Ensuite parce que les intrigues étaient faciles à suivre : conflits familiaux, héritage, pouvoir, trahison, amour, vengeance. Autrement dit, un mélange très accessible, même à un public peu habitué aux fictions américaines.
Ce succès doit toutefois être compris avec nuance. Il ne signifie pas que les téléspectateurs chinois admiraient sans réserve l’univers de ces séries. Il indique plutôt qu’ils étaient fascinés par ce qu’elles montraient et par ce qu’elles laissaient entrevoir d’un mode de vie jusque-là largement invisible.
Ce que les Chinois y voyaient
Pour une partie du public chinois, Dallas et Dynastie n’étaient pas seulement des feuilletons : c’étaient des fenêtres sur l’Amérique. Elles donnaient à voir un monde d’abondance matérielle, de compétition économique, de mobilité sociale et de relations plus individualisées que dans la Chine socialiste de l’époque.
Cette réception est essentielle. Ce que les téléspectateurs voyaient n’était pas seulement “l’Occident” au sens géopolitique, mais une version très codée de l’Occident : des riches, des vainqueurs, des familles divisées par l’argent, une société où le pouvoir se négocie à l’échelle privée autant que publique. Dans une Chine en train de s’ouvrir aux mécanismes du marché, ces récits résonnaient fortement.
Il faut aussi souligner l’effet de contraste. La télévision chinoise de l’époque restait dominée par des récits plus normés, plus pédagogiques ou plus directement compatibles avec le discours officiel. Face à cela, Dallas et Dynastie semblaient offrir un espace de liberté narrative et visuelle. Même si elles étaient regardées avec un certain recul, elles donnaient l’impression d’un ailleurs plus souple, plus riche et plus spectaculaire.
Fascination, mais aussi distance
L’accueil réservé à ces séries ne relevait pas d’une simple imitation culturelle. Les Chinois pouvaient être fascinés par ces feuilletons tout en les regardant comme des objets étrangers, parfois exagérés, parfois moralement ambigus. Le plaisir venait aussi de cette distance : on observait un monde différent, avec ses excès, ses contradictions et ses signes de richesse.
En ce sens, Dallas et Dynastie ont joué un rôle de médiation culturelle. Elles n’ont pas seulement importé une fiction ; elles ont importé des manières de voir la famille, l’argent, le succès et la concurrence. Pour certains téléspectateurs, elles pouvaient même fonctionner comme des cours indirects de modernité capitaliste.
Cette lecture explique pourquoi leur impact dépasse le simple cadre télévisuel. Elles ont accompagné une période où la Chine réévaluait sa relation à la consommation, à la réussite individuelle et aux modèles étrangers. Leur succès s’inscrit donc dans une histoire plus large : celle de la découverte progressive de l’image occidentale par le public chinois.
Ce que cela raconte de la Chine des réformes
L’histoire de Dallas et Dynastie en Chine dit beaucoup de la fin des années 1980 et du début des années 1990. Elle montre un pays encore très attentif au contrôle culturel, mais déjà prêt à accueillir des formes de divertissement importées si celles-ci pouvaient être intégrées au cadre officiel.
Elle montre aussi que les réformes ne sont pas seulement économiques. Elles sont visuelles, narratives et culturelles. Quand un public découvre des séries américaines, il découvre aussi des représentations du monde, des styles de vie, des rapports sociaux et une autre manière de raconter le pouvoir.
Enfin, elle rappelle que les échanges culturels sont rarement univoques. La Chine n’a pas simplement “absorbé” Dallas et Dynastie ; elle les a interprétées selon son propre contexte. Leur réception fut à la fois enthousiaste, prudente et sélective. C’est précisément ce mélange qui les rend intéressantes pour comprendre l’époque.
Conclusion
Dallas et Dynastie ont été officiellement diffusées en Chine, y ont rencontré un vrai succès et ont suscité une curiosité durable. Mais leur importance dépasse leur audience : elles ont servi de miroir à une société en transformation, désireuse de regarder au-delà de ses frontières sans renoncer à ses propres repères.
À travers elles, on voit la Chine des réformes entrer dans une nouvelle relation avec les images étrangères. Non plus comme un bloc fermé, mais comme un espace où la télévision devient un terrain de découverte, de comparaison et, déjà, de désir de modernité.
Cet article à été écrit à partir de cet article du New-York Times et de cette étude de l’ICCCM.
[email-subscribers-form id="1"]